Halt

I Interj.

1. stop!, don’t move!; bes. MIL. halt!; (warte!) wait!; halt! Keine Bewegung! freeze!; halt, wer da? halt, who goes there?

2. (es genügt) that’ll do

3. (Moment mal!) wait a minute

II Adv. bes. südd., österr., schw. (eben) just; you know; das ist halt so that’s just the way it is; da kann man halt nichts machen there’s nothing you can do (about it); dann tu’s halt do it then(, if you must)

* * *

der Halt

(Anhalten) halt; stop;

(Griff) hold;

(Standfestigkeit) foothold;

(Stütze) support

* * *

Hạlt [halt]

m -(e)s, -e

1) (für Füße, Hände, Festigkeit) hold; (lit, fig = Stütze) support; (fig = innerer Halt) security no art

Halt haben (Ding) — to hold

jdm/einer Sache Halt geben — to support sb/sth

dem Haar Halt geben — to give hold to one's hair

keinen Halt haben — to have no hold/support; to be insecure

Halt suchen/finden — to look for/find a hold/a support/security

auf dem Eis den Halt verlieren — to lose one's footing on the ice

ohne inneren Halt — insecure

2) (geh = Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop, without stopping

See:

= haltmachen

* * *

der

1) (a complete stop: the train came to a halt.) halt

2) (a place to put one's feet when climbing: to find footholds on the slippery rock.) foothold

3) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) hold

4) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) stop

* * *

Halt

<-[e]s, -e>

[halt]

m

1. (Stütze) hold

jdm/etw \Halt geben to support sb/sth

an jdm \Halt/keinen \Halt haben to have support/no support from sb

keinen \Halt haben not to be supported

den \Halt verlieren to lose one's hold [or footing

2. (inneres Gleichgewicht) stability, security

sie ist sein moralischer \Halt she is his moral support

3. (Stopp) stop

ohne \Halt without stopping

\Halt machen to stop, to pause

vor nichts \Halt machen to stop at nothing

vor niemandem \Halt machen to spare nobody

* * *

der; Halt[e]s, Halte

1) o. Pl. (Stütze) hold

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

den Halt verlieren — lose one's hold

2) (Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop; without stopping

Halt machen — stop

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

* * *

Halt m; -(e)s, -e oder -s

1. nur sg; für Hände, Füße: hold; für die Füße: auch foothold; (Stütze) support;

keinen (richtigen) Halt finden find no (secure) hold;

Halt suchen try to get (oder find) a hold;

den Halt verlieren lose one’s hold (bzw footing)

2. nur sg; fig (innere Festigkeit) (moral) stability; (Unterstützung) support;

ohne Halt (schwach) weak, unstable; (hilflos) helpless, disoriented;

jemandem Halt geben oder

ein Halt sein be a (great) support to sb

3. (Aufenthalt, Pause) stop;

ohne Halt non-stop, without stopping;

nächster Halt Torstraße next stop Torstraße;

Halt gebieten (+dat) geh call a halt to, halt, stop;

Halt machen → haltmachen

* * *

der; Halt[e]s, Halte

1) o. Pl. (Stütze) hold

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

den Halt verlieren — lose one's hold

2) (Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop; without stopping

Halt machen — stop

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

* * *

-e m.

foothold n.

halt n.

stability n.

stay n.

stop n.